יחסי העברית ללשונות אחרות, אוניברסלים לשוניים, תופעות מקבילות בעברית ובלשונות אחרות